1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Vége.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
A vége.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Teresa.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Csak kétszer láttam.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Valójában csak egyszer.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
A gabonán át felém sétált.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
A haja ragyogott a napon.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Nagy szemekkel nézett rám
szemét.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Soha nem felejtem el azt a látványt.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Halálra?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
Még mindig sok víz fog átfolyni a tied felett
kerék, molnárok.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
mutasd a kezed

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Kitalálod a kézből?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
meddig fogok élni?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Tedd ezt a hüvelykujjaddal.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Amíg így csinálod a hüvelykujjaidat,
kalaposok, élni fogsz.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
És mit gondolsz, az orr, neki nincs odalent
Teresa

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
valaki?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
Kit? miért én te

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Jelenleg négy házikó van.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Havrda, nevelőapja özvegy.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
És egy öreg macska.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
Nos, Albín és Rybák házasok. Nos
és Martin megházasodik

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Hajkovics lánya.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
És azt hiszed, hogy segítesz nekem, akkor hogyan?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Akkor hogy ne segíthetnék önöknek, molnárok?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
Végül is mindig segítek neked, amikor szükséged van rá
szomorú érted itt egyedül, szóval neked

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
Játszom a tiédet.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
Nos, szeretném játszani a tiédet
az esküvőn.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Szóval mit tanácsolnál? Nos, szeretném a tiédet
hely, molnár, elmennék Havrdába

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
azonnal. Biztosan feleségül fog venni Tereza.
Természetesen, ha gazdag ember vagy,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
rendezett. Mi van Teresával?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Elvégre még soha nem beszéltem vele.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
Most beszélni fogsz vele?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
Hát nem, Jozifka, az enyémben nem olyan egyszerű
év egy lány udvarolására.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
szégyelled?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Millers, de ez nem számít.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
Egyáltalán nem számít. ma jövök
Havrd és én elmondjuk neki.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Brichta, a Luky-i molnár malomban gondolkodik
a rejtekhelyedre Teresa.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Jobb férfi, jobb férfi neki
nem talál gazdát. Hát és

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
akkor jössz és lesz. Hát, hát, hát.
És mit mondjak?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Nem tudok ezekről a dolgokról. így van
egy molnár játéka.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Csak nézd, megmutatom.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, ugye?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
De biztos nagyon vidám, tudod? Azonnal
lenne ott valami piros. igen

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
vasárnapi ruha

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Bélyegzett.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice és ünnepi...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Kovácsolás.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Egy enyhe meghajlás. Te ilyen vagy.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Nem mély. És különösen mélyen. Te azt
nem kell gazdagabb vagy

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
mint... Hát ennyi.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Én, házigazda, el akarom venni a feleségét
tőkehal.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Megpróbálok a kedvedben járni, hogy add az enyémet.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
És ez minden?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Minden. Havrda meleg fogadtatásban részesül
kézzel, akár a teraszon,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
jön tereska, átnyújtasz neki egy virágot és
azonnal megcsókolod.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
Hát nem olyan gyors, nem az
azonnal Nos, mit akarsz?

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
gyerek vagy?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Ne beszélj róla többet.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Jó, jó.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Szóval megyek, szeretnék hamarosan futni u
Havrd.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Szóval mindent elintézek, molnár, rendben.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Egy ilyen tárgyaló félt szeretne
pénz, molnárok.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
A vörös szem ne lássa, amit a szem lát
a megfelelőt.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Örök pattanás van a bal szememen.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
És dobok rá egy sortüzet.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Állj meg megint nálam, azt is, nem akarom, hogy o
neked ingyen

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
adok még valamit. Jó, jó molnárok,
mit adsz nekem

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
Te add nekem azt.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Megint aggodalom.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Lesz egy buli, még több tennivalóval.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Azonnal megveszem Terezának
varrhatna magának valami szépet.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
De azért elhoztuk neked az árlistát
konzultáltak önnel egy motorkerékpárról

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
vízszivattyúzás.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
És folyton a varrógépről beszélsz.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
Tudjuk, hogy Terezának szüksége van rád.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
De vizet kell hajtanunk a miénkhez
száraz gőz.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
Ez fontosabb.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
Ez a mi kenyerünk.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
A víz probléma, ezt tudom. Ő nem elég.
Csak az egyik a patakban.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
És egy csőrű motorkerékpár, az segítene.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Ezután mindenhová vezetnénk a vizet. És addig
chala

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
És amúgy Tereza, a varrógép
Megveszem, hogy tudjon szépeket varrni

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
ruha. Mindannyiunknak szüksége van egy motorra.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
Štěpán pedig enélkül is kedvelni fogja Terezát
azokat a ruhákat.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Mit csinálsz Terezovával és Štěpánnal? De
semmi.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Csak azt tanácsolom, hogy vedd feleségül Terezát.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Csinos lány lett.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
Van benne valami, ami mindannyiunkat csábít.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Teresa kedves lány.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Nincs semmi ellene.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Csak azt mondom, hogy elrontja a gondolatainkat.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Talán Tereza férjhez megy.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
De nem messze innen.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
És kinek adnád?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Itt. Ez az én dolgom.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Ha vőlegényed lenne neki, Havrda, talán
hogy együtt ünnepelhetnénk

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
amikor a mi Hankánk feleségül veszi Martint.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
köszönni neked.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Tessék, Jozifek. Biztosan tudna róla
valami vőlegény Teresának.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Majd én magam gondoskodom róla. nekem nincs rá szükségem
Jozifka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
Nem?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Szóval megyek. magam neveltem fel
de sokaknak nem.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Szóval, Jozívka, ki lenne a legjobb?
Teresa vőlegénye?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, molnár a siket malomból.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
Azt a részesedést.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Bolond.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Teresa, mit keresel itt?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Nem tudok úgy jönni hozzád, mint korábban, amikor te vagy
azt mondta, nincs lány

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
messze nem olyan szép szeme, mint
én?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
Hosszú idő telt el.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Mást is mondtál és ígértél,
Martin.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Erre nem emlékeznek.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Miért nem akarsz rám nézni, Martin?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Mert... Mert?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Mert? Megmondom miért!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Feleségül fogod venni Hankát! Mondd ezt
ez igaz! Mondd, hogy igaz!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Nézd, Teresa.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Te más vagy, mint mi.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Nem tartozol közénk.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
És ami köztünk volt, az olyan volt
pia, mint egy kiáltás.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
De most már nyugodt.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Könyörgöm, Teresa, legyen egy kis eszed és cselekedj.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Márton!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Már nem kedvelsz, Martin.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Megmondom őszintén, szeretem Hanket. Nem, azt
nem igaz, tetszel nekem Mondd ezt

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
úgy tetszik, ahogy mondom

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
A víz az életünk. Kenyeret ad nekünk. A
ezért azonnal megrendeljük a biciklit

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
lízinget veszünk.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
Szóval mi van? Mit csapjak meg?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Üdv Hankynek és Martinnak.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Egészségére.

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
És dolgozzunk.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
Menjünk. Menjünk.

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Teresa!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Igen?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
hívsz engem

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
beszélni akarok veled.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Szóval a jövődről beszéltünk itt.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
A boldogságodról.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Gondoltál már rá?

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Tudod, itt minden férfi vigyáz rád
több mint... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Szóval azt hiszem, Teresa, ha... akarta
megesz holnap?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Ménünk vértől haldoklik
az egész csordát meglovagolja. Ahol mostanában jártál

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
tört Amikor lépsz, koppints!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Ne feledd, te csak egy popsi vagy.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
És ha látom, hogy Teresa mögé kúszik
összetöröm a segged!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
Hát igen... Tereza Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Van megtakarítása!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Farkas!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Húzni!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Megy!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Villával szedi ki!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
ott voltam.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
De... Ne mondj semmit.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Láttam Terezát Martinnal.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
De Martin feleségül veszi Hajk Hankáját.
láttam őket.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Most már legalább tudom, hogyan élnek odalent az emberek.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
Nekem ennyi elég.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Neked is Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Játsznék érted, gazdi.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Egyedül akarok lenni!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Te!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
József!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
A vége.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Vizet keresel, mi?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Soha nem emlékszem erre a folyamra
kiszáradt.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Menj, nézz fel oda. Azt a vizet
esetleg valaki lop ott.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
mit akarsz itt?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Miért vetted el a vizünket? Most azonnal le fogod bontani ezt a helyet
a falat.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Enyém a patak, enyém a gát.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Teresa veled marad, a víz velem marad. Ez az
az a bolond!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
A patak mindannyiunké! A víz a miénk!
Az ülést nem bontjuk le! Nem megyünk így ötösbe!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
ennyi

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
szörnyű.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Mit fogunk csinálni?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Távolítsuk el.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Hozd a követ.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Távolítson el mindent, hogy ne maradjon semmi.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
hallod-e

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
A zenészek már táncolni vezetik a menyasszonyt.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Szóval nem mész?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Nem, nem megyek.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Gyerünk, Tereska.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
József. Nos

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Azt mondtad, hogy Brichta akar engem?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Tereskát akarta, akarta.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Jó ember.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Jó ember, Tereska. a kezemben tartanám
viselt

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Elviselnéd az ég kékjét, Tereska.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Gondolod, Jozifka, hogy mégis hozzám jönnél feleségül?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Elvette-e

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Amikor Mlejnóba megyek és a hátsó udvarába
ott

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
Lejátszom az ő dalát, a Tereskát, úgyhogy
kihangosítottam és elmondom neki.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
A legboldogabb ember az egész világon
Tereska, az lesz.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Mondom, hagyj itt minket négyen.
Nem titkoljuk. Semmi. A mi dolgunk

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
fog kiderülni.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Szóval nem lövöm tovább magam.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
És tudok egy ilyen szép szívről.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Szóval mi lesz vele, Martin?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
De Havrda fizet nekem egy vagyont.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Nem akarom, hogy az épületben legyen.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
Tudod, megígértem Mance-nek, hogy nem teszem
kiköp.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
megígérted

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
Hát ez nem olyan egyszerű dolog.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Szerintem szívesen elmennél még egyszer
lőni

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Egészen más gondom van. házikó,
házigazda. Nos, azt hiszem, megegyezünk

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Martin, mi?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Fogd be, Havrd.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Nem tudod mi van Brichtával?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
Brichtával? Mi van Brichtával? Nos, mi?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Harmadszor voltam ott.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Minden ott van. Nyitott és Brichto
sehol.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
A kutyája ott ül és üvölt.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Itt van egy ajánlásom neki. Z
biztosító társaságok. Neki kell aláírnia helyettem. Nos,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
egy bolond törődne vele, egy korcs.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Tessék egészségedre, gazdák.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Kérlek, Havrda, adj egy kis rumot
Albina számára. Újabb rohama van, és te bőgsz.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Már nem tudom mit kezdjek vele. Ő vezet
ilyen furcsa beszéd. És mit mond?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
De minden hülyeség. Öt óra kilenc. Ez az
öreg Hajková vele.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
Voltak már rohamai, de mi van vele?
most csinálja?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Veled leszek, ránézek.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Ha üreges kulcsból iszol, az segít.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
Tiszta víz a malomvályúból.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
Na, csavard be.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
hogy vagy

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Már jó.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
Nem akarta.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Kiütötte a kulcsot a kezemből. Ő játszott.
Hagyd abba a beszélgetést, menj beszélni

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
ki, hadd pihenjen.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Valamit tennünk kell ezzel a trükkel.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
érted-e Ma kilenckor eljössz arra
baszd meg

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Felhívom Hajkót és Rybákot is.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Ha rájönnek.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Mit fogunk csinálni? Tev.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
ki foglak dobni.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
hallod-e

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
ma este a szívhez, ott lent a gázlóhoz, v
erdő. Tudod, hol van, Teresa?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Orvvadászat? Hm, itt nem megy. Mindenki
orvvadászat

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
És Martin is. Márton!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Martin, már nem.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Vedd le, foplot ág, hogy én vagyok
importált. Vemhes tehenet kell kezdenem.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Megtennéd értem, Teresa?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
megteszem.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Menj most!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
csak az emésztésre.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
így értettem.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
- invitált az asztalához.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
mi a neved

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Jól ivott.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Furcsa neved van. Erről jut eszembe

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
jobb idők.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
Egyszer voltam... De mit csinálnék ott?
elmondta-e

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
mi a neved

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Jól ivott.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
Tudod mit?

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Mondd el magadnak, hogy mit szeretnél a legszebben a világon és
odaadom neked.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
mi a neved

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Jól tette. Szóval beszélj.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
éhes vagyok

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Itt, itt, itt.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Várj, várj, várj, várj. uram
Horstinský, kérlek, gyere ide.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Hol a hagyma?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Izzó! Vissza!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
Ennek kell lennie.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Amikor nem szeretem a hagymát.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Nem hagyma!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Szépnek lenni, szépnek lenni
nem kaptad meg a pénzt...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Mit keresel itt, Jozifka?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Honnan szereztél ennyi pénzt?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Hol van Albin?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Holnap!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
Na és mi van, halász?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
El akartál mondani nekünk valamit? fent voltál

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Elfelejtettük, hogy van egy ló fent.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Hiszen nem engedjük el a lovat.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
rászegeztem.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
és Bricht kutyája a medence mellett ült és nyafogott.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Ötször és minden alkalommal kövekkel elűztem
visszajött és ott ül.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
Az a kutya elárulja, hogy mi dobtuk Brichtát
a medencéhez? Az a kutya

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
neki most mennie kell.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
félsz tőlem

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
én?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
te?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Hát ne nevess.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Idecsábítottalak és akartalak
kérlek, legyél a feleségem

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Szóval itt akartál nyomni.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
Hát, nem tudtam, amit most tudok.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
De most maga Havrda parancsol neked, hogy egyél
elvitt engem

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Honnan vetted a pénzt?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
Ugyan, Jozifka, elvégre te is tudod, mi
nem maradhatunk itt veled sokáig.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Honnan vetted a pénzt?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Megkaptam őket, uraim.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Korábban azt mondtad, hogy megtaláltad őket.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Tényleg megkaptam őket, de megtaláltam őket
is.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
Jutalmat ígért a Brichtánál
a menyasszony.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
József!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Ne tárcsázzon.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Ne tartsa rövidre úgy, ahogy volt.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Tudod, hogy a gyónás megkönnyebbülés
körülmény.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Gyerünk.

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Elmentem, mert voltam

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
egyszóval a Luchy Mliniben játszottam.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
Egyedül van ott.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
És nem volt ott senki.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Így hát bementem Blihtbe és felhívtam
én vagyok

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
és senki sem tért magához.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Úgyhogy nézem, és nem egyszer ott

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
pénz volt a fiókban.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
El akartam menekülni, de nem kellett

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
tojás.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Szóval elvittem mindet, ő engem, Brichtát,
tartozott.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Röviden: elismered, hogy az vagy
elsikkasztotta a pénzt

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchém lustán, amikor Brichta elment.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
És hol volt Brichta egész idő alatt?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
Nem tudom.

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Valaki eltüntette azt a kutyát.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Fény.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Egy pillanattal ezelőtt még sötét volt ott.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
van itt valaki

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Tedd Terézed nővé.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
És ha adsz nekem, mind követni fogod
Bricht a bűnözőnek.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
Ő itt István!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbíd, megőrültél? nem vagyok őrült!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Így nem szabadulsz meg tőlem!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Add ide Teresát, és úgy morogok, mint a sír
különben feljelentem! Azt hiszed, meg fogod kapni

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Teresa, te?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
te bolond!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Adnod kellene neki. Békésnek lenni. Ő az
tudja-e

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Nem.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
nem adom

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
De mi van, ha elkapnak minket?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Az áramlást először rablás miatt vizsgálják
gyilkosság. Semmit

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
nem fogják megtalálni. És nem tehetnek semmit Zedníčekkel.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
Mi van Stepával?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Csend lesz, vagy... Csak hogy csendben maradjon.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
Ez csak egy szakdolgozat. Itt nem kapja meg. Nem.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
De etetned kellene.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Béke lenne.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Fogd be, és ne beszélj. Akkor is belekeveredsz.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
Jó napot.

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Vajjal eveztem a suszterhez. Kékben lent
sok van belőle.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
A kőműves megölte a pengét és eltemette.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
Ó, megint fura kinézete van.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
Menjünk.

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
Ez egy kereszt veled.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
Olyan meleg.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
A fogdában minden rendben van. Ott
nagy tetvek másznak

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
a padlón.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Egyenként elkapom és bedobom
közmondás. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
a mi börtönünk, jól van ott. És te azt
elveszted a mézet

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Egy ütött-kopott baba ment, tap tap tap, tap
koppints koppintson

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
érintse meg.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Ő volt minden...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
Elromlott.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Itt van.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
És lássuk.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
És nézd, te pörgős labda, tessék
neked sincs sok.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Te, igen, te.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Neked sok van belőle.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Most nyáron szégyen a ketrecben lovagolni.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinecnek nyilvánosnak kell lennie a napon.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
Állítólag egy mezőnek kell lennie, nem?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
És mennyit loptál, mi?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
tudom.

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Odaadták, mielőtt megszámoltam volna.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
El kellett volna temetned a pénzt, és nem kellett volna odamenned
kocsmák még megtekinthetők.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
És milyen volt a molnárral?
mit?

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
mi van veled?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Az, hogy járhatok benne, ennyi.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Fenék vallatás.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Megithattad a boromat, te nyomorult!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
Mi?! Ne kiabálj annyit!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Hadd halljon minket valaki!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Meg akarsz fenyegetni?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Megkérdezhetem?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Ha vannak felső tavak, halak.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Aztán meg akartam kérdezni, hogy mikor s
Teresa megszervezi az esküvőt.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Vedd a lekvárt!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
újra megmutatom! Rajtam leszel
gazdagodj meg!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Szóval mi van ott?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
A gyapjúban nem találtam semmi gyanúsat.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Ott üres.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Mindent a gyökerekig.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
Nos, mi van egy levéllel?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Semmi?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Gyilkosságra gondolsz?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
Nem úgy néz ki.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
Ez rendben van.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
Nem azért, hogy valahol újra kezdjek valamit
nag, te

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Attól fél, hogy Štěpán visszaad minket
olyan nagymama.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
De Štěpán biztosan elmondja. Ez lesz.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Ha Terézt Štěpánnak adtad, igen
mindannyian biztonságban lennénk. Teresa.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Ő nem akarja őt, és én sem akarom erőltetni.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Talán elmondhatná magának, de kényszeríti
nem lehet

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Nem adtam oda Briktnek.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Lehetett volna az övé és...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
Ennek odafent nem kellett megtörténnie.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Miért pont oda mentünk?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Legalább nem kellett volna ebbe a medencébe helyeznünk.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Ott megtalálják.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
El kellett temetnünk.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Mondtam a házikóknak, hogy a molnár meghalt.
Ez elég. Holnap elmondhatom.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
És ti, házigazdák, ti, akiknél én vagyok
kirúgott, akkor is szívesen könyörögsz

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
hogy visszajöjjön És még mindig kedvelni fogsz
könyörögj hozzám Teresához.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Reggelig van időd.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Most gondolkodási időre van szüksége.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Felmegyek a csérrel és a brichttel
eltávolítom.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
A nyaralók meg sem találnák benne.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Albyt nem szabad egyedül hagyni. vele maradok!
Nem!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Vigye magával.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Maradok, beszélnem kell Teresával.
Siess!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
Gyerünk.

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Teresa!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Teresa! itt vagyok.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
mindent hallottam.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Soha nem megyek feleségül Štěpánhoz.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Soha!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Bár tudod, hogy mindannyiunkat el fogsz pusztítani, mégis
egy maroknyit.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Ezért akarsz áldozni nekem?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
Nem bánod, hogy egy férfi felesége vagyok
kit utálok, kit én

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
én védek!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Ne menj el!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
El!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
El!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Korábban kellett volna indulnod.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Mindez miattad történt.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Először Brichta, most pedig Štěpán.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
Minden a te hibád.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
ÉN?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Gondolj csak bele, Teresa.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Ne keverjen minket bajba.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
ha bezárnak minket, mi lesz a miénkkel
nyaralók, mi lesz a kis terméssel

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
a mezőkön.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Teresa, el fogsz pusztítani minket.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Vége.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Egész éjjel nem aludtam.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
félek. Talán hamarosan jönnek
csendőrök.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Remélhetőleg csak holnap jönnek.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
Mr. Madárijesztő, mindenki szeret itt minket
látod, ezért voltak a Richtben, nem csak én

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
egyedül. Ő az.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Megőrült a félelemtől. Nekünk kellene
nyugodj meg valahol, mielõtt megnyugszik.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Igen, van időd.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Meggondolhatod magad.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Vagy hagyja.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Őrnagy, mindenki, hogy vagyunk itt?
látod, mi öltük meg.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Nem csak én, mindannyian megöltük.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
A törvény nevében letartóztatlak.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Mit csinálnék nélküled Martin?
amikor Albi nincs otthon? Ki segítene nekem

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
betakarítás?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Megígértem, hogy mindenkinek segítek. Szintén
segítek.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Sajnálatos, hogy az embereink elmentek. A
szerencse, hogy itt maradtál.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Vége.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Annyi munka van otthon, és itt tétlenkedünk.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
Megértem, én is kívülálló vagyok, de
nem tudok segíteni

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
És mégis megtehetem, ha megmondod az igazat? A
semmi más, csak az igazság.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Albin például zavartan beszél és én
nézni a győzelmet.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albin vérhasban szenved, Rado úr.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Gyakran vannak rohamai.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
De hé, öreg ember vagy és
tudod mi az a bíróság.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Itt nem csak hala baláról beszélhetsz.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
A lényegre kell beszélni, és tanúskodni kell róla
az igazság és semmi más, csak az igazság.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Meg tudod mondani, ki ölte meg Brichtát?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
mindannyian.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Vizet akartunk.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Meg akartuk menteni a földjeinket.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Mindannyian bűnösök vagyunk. És legfőképpen én.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Beszéljen szabadon és részletesen.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Nem ismered Terezát, ez soha nem fog megtörténni
szörnyű nap

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Minden Teresával kezdődik és végződik.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Minden szerencsétlenségünk...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
Teresától, bírótól származott.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
bevallottam.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
És most még jobban félek, mint korábban.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Csak attól félek, ami most otthon van

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
vőlegény

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Teresa biztosan elment.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Lefelé megyünk!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
Ez az én kerületem.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
A területi bíróság büntet. Elvégzés után nyugtázva
a tárgyalás csak úgy.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Az alperesek Jan Albín, Josef Rybák,
František Havrda és Alois Hájek

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
től felmentik az ellenük indított perek alól
ezeket az okokat.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Az esküdtszék abban a kérdésben, hogy a vádlottak cselekedtek-e
az őt tenni szándékozó Bricht ellen

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
megölték, tizenkét hangon nemmel válaszolt.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
És arra a kérdésre, hogy a vádlottak megvédték-e érdekeiket
polgártársai és Albin járt el

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
az éppen szükséges védekezés gyakorlása 12 szavazat
igen.

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
kit akarsz?

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Te!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Te!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Mindezt meg akartam tenni érted
legjobb, és mit tegyek?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
A legrosszabb!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
törvényen kívüli vagyok!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
És te, te, te! Megtetted értem!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Miért segítettél nekem, Martin?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Miért?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Tetszem egy kicsit?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Már nem, Teresa.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Akkor miért nézel így rám, Martin?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Mert egyszer el kell mondanom, hogy itt vagy
nem akarjuk

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Honnan jöttél, kihez tartozol?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Hozzád akartam tartozni.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Nekem?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
Mi van Habrdával?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Milyen csér? Mi van Istvánnal? Mindenki utánad
vágyik rá.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Te vagy a mi szerencsétlenségünk.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Miért?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Mit tegyek, Martin?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Elmennek?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Békét adsz nekünk.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
Oké, elmegyek.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
Ahol?

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Talán a városba.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
A városba?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Igen, a városba.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Viszlát Artna.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Menj most.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Mindent betakarítanak.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Mártonnak még van rozsa a mezőn.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debouška! Be kell jutni a tető alá.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Mit csinál Teresa?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Elment.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
Ahol? Elment a városba, nem jön vissza.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
Mi van Istvánnal?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Elfutott.